前田経一, 今回、翻訳本をご紹介しましたが、実は、翻訳本には、その採算性から５００ページを超える書籍の翻訳はなされ...

今回、翻訳本をご紹介しましたが、実は、翻訳本には、その採算性から５００ページを超える書籍の翻訳はなされないという規定があるそうです。ですので、どんなによい本であったとしても、その翻訳が、５００ページを超える場合は、日本語で読むことができないのです。

“

—	2010年ビジネスと英語のために読むべき本！ - ［ビジネス英語］All About そんなことねえ。どこから仕入れたインチキ情報だ？原著が500ページを超えても、訳す価値があり採算が取れると判断できれば、普通は分冊にして訳すよ。ちなみに僕らが訳した”Web Component Development with Zope 3”(http://bit.ly/5os1K5)は564ページあり、二分冊にしたよ。 http://bit.ly/88Ui63 (via kashino) (via ishibashi)