If you’re looking to introduce scrum, make sure you pay good attention to technical practices. We tend to apply many of those from Extreme Programming and they fit just fine. XPers often joke, with some justification, that Scrum is just XP without the technical practices that make it work. Sniping aside, the XP practices make a good starting point - and are certainly going to be much better than doing nothing at all.

もしスクラムを導入しようと考えているのなら、技術的なプラクティスに対して充分な注意をはらって下さい。私たちはよくExtreme Programmingのプラクティスの多くを適用していますが、これはちょうどよく当てはまります。XP実践者がよくジョークとして次のように言います（ある程度は正しいのですが）。「スクラムはXPから技術的プラクティスを取り除いたものだ。でも、この技術的プラクティスこそが、XPを機能するものにしているのに。」これは置いておくとしても、XPのプラクティスは優れたスタート地点になります。そして間違いなく、何もしないよりは何かをした方がはるかに良いのですから。

MF Bliki: FlaccidScrum